to me, it would seem that the two oclock holes will shift the cams further to the right. There is nothing between the oil pulley and the intake cam, so you can't do much about the right side with tension, it all slacks up on the exhaust side, and the tensioner eats it. With the cams cocked to the right, that advances them a tad. Putting the gear in the 2 oclock hole moves the GEAR to the left, which actually moves the cam to the right. (the holes are closer in the cam, so gear shifts left when pin is in right hole) So you should place the pin in the right (10 Oclock) hole to shift the gear to the right, and the cam to the left. Unless, when you fixed the timing, you shifted the cams one tooth to the right, and now they're retarded. Then you should either pull them a tooth and put the pin in the left, or leave them there and put the pin in the right.
I'm tired.