1st rule: The crankcase is pressurized due to blowby.
2nd rule: Air pressure (or vacuum) will follow the path of least resistance...keep this in mind.
On the stock system, it's the TB (intake manifold) that provides vac...this covers over 90% of operating conditions. Under boost, flow reverses through the TB orifice (there is no check valve)...contrary to popular belief, the intake pipe does not provide vacuum. The reverse flow from the TB under boost over the cam cover outlets "pushes" the crankcase vapors to the intake pipe. This is obviously much less efficient and is the reason guys that try to use the intake pipe as the vac source for a catch can will always fail.
On the depicted catch can system, the catch can will not pressurize for two reasons:
1) The crankcase is marginally pressurized due to some blowby, creating resistance to that path.
2) The intake pipe is not pressurized, therefore no resistance, therefore flow goes to the intake pipe. This is exactly how the stock system works.
There is no significant vacuum at the intake pipe...to get any real vacuum, you would have to block the filter inlet to the pipe.
A PCV valve at the intake pipe that allows flow in the direction of the pipe, but not in the direction of the catch can will allow the TB to put max vac on the can...flow has nowhere else to go but from the cam cover outlets, to the can, to the TB port. Under boost flow reverses through the TB orifice...it will not pressurize the can because it has a much less restrictive path to the intake pipe...the pcv valve will not restrict this reverse flow. You also need this path to the intake pipe to allow crankcase pressure escape.
Like I said, if you want to put another PCV valve at the TB, have at it. That's it for the physic lesson for today