possible causes:
coolant leak where the hose in the engine bay joins the heater core hardline
leak at the hardline to core o-ring
leak at the core
Judging by the location of the leak, I'm leaning towards either of the first two. Unbolt the coolant hose in the engine bay and see if the copper tube is deformed or cracked. A loose hose might be causing this as well. If this solves the leak, consider yourself lucky.
For the second two options, removal of the dash is in order. Once you have the dash out, pressure test the heater core with the pipes on (to ~15 psi ONLY) to check for leaks.
Temporary fix would be to circumvent the heater core entirely, running a hose directly from the control valve to the tube previously connected to the driver-side of the heater core.