Torque curve should be the same no matter what gear you're in. Torque applied to the dyno will be higher, but speed will be lower, hence making power the same. I doubt they go off of your tach to get an engine speed, they should be reading it directly from the engine.
My previous post didn't explain things all that well. Basically a dyno measures torque applied to it, this multiplied by the speed gives you power. Power doesn't change due to gearing, only torque and speed.
Let's say your engine puts out 400ft-lbs of torque at 5000rpm. (We'll forget about load, turbos and drivetrain loss for a second).
In 3rd gear, (1.31:1) with a 3.91:1 rear end, that results in 2048.84ft-lbs to the wheels, with the wheels spinning at 976.16rpm.
In 4th gear, (1.00:1) with a 3.91:1 rear end, that results in 1564.00ft-lbs to the wheels, with the wheels spinning at 1278.77rpm.
HP = (Torque X Speed) / 5252
So, at the engine:
HP = (400ft-lbs x 5000rpm) / 5252
HP = 380.81hp
In 3rd gear, at the wheels:
HP = (2048.84ft-lbs x 976.16rpm) / 5252
HP = 380.81hp
In 4th gear, at the wheels:
HP = (1564.00ft-lbs x 1278.77rpm) / 5252
HP = 380.81hp
Those figures apply only to the vehicle's rear axle. There is also a gear ratio between the size of the tires and the size of the dyno's roller, but like I said, ratios do not matter when calculating power. Power is calculated based on the speed and torque of the dyno's roller. Knowing the engine speed at that same time allows you to calculate the engine's torque. Note how none of those calculations require you to know any gearing information or tire size information for the vehicle.
Now, adding in a turbo and the fact that it will build more boost and faster based on load, as well as many other factors, make gearing a bit more of an issue, but you should still get a pretty close result in either 3rd or 4th. 5th might be a good idea as well, but may result in some bogging of the engine, but again that depends on the engine and the rear end gearing and tire size.
Transmission being geared to 1.0:1 is only a small part of the puzzle.
Jeff