A/C and conversions is something we do everyday.
WE don't fill the system by the pressures, or the vent temps.
(we do use pressure for diagnosis, and to confirm a good operation)
WE fill the system by adding the correct amount per the manuf. specs.
(I have a book with every vehicle listed).
If there is a site glass, you can use that.
True it is 'recommended' to add approx. 80% when converting to R134a.
On my '89, My high side pressures (at 105* daytime here in the desert) are about 280*. I had to remove the high pressure cutoff sensor connector and place a jumper in it because the sensor shuts off the compressor at about 265*ish.
The High side runs higher pressures with R134a due to the condensor not quite being adequate.
A factory R134a system condensors disipate heat better.
Low side runs about 35psi. I keep a pocket thermometer in the center vent. Temp gets down to 40* before cycling compressor off, and back on at 50*. This is normal.
I also found that it runs this nice 'normal R12 type' cold temps when the system is 100% full of R134a.
If you don't have those 2 little A/C fans (or equal CFMs), you won't get enough air flow (around town) over the condensor to remove the heat.
The other problem with conversions not being as cold is...the R12 evaporators are a bit smaller than the factory installed R134a ones. One more row of fins will make a difference.
But hey, mine works great. I have those 2 little fans. They sure do flow some air !!
I did remove the fan and clutch, and installed an electric fan. I recommend one that flows at least 1600 CFMs. MR. Gaskets makes a good one with ball bearings, 1800 cfm, for about $65. Check this store for electric fans.
http://www.jegs.com/webapp/wcs/stores/servlet/TopCategoriesDisplay?storeId=10001&catalogId=10002