I can't see a hole in the rack in any of the pictures in this thread. The "This one" link that you put up says "invalid attachment"
The power steering system (with or without PPS) has the following connections to the rack:
One pressure input, from the PS pump to the control valve housing. This is where the system pumps fluid into the box. If this is out, then you get no power steering at all.
Two pressure lines from the control valve to the rack body, one on either side of the rack. These lines run outside of the rack, enter into the front of the rack at different points. The valve controls which side gets pressure for the power assist.
One line from the relief port on the control valve which returns fluid back to the reservoir. If this is disconnected, then the reservoir will quickly empty, and you're done.
So, focus on the two pressure lines. If you have PPS, these have banjo bolts going into the right hand side into the control housing, and regular hydraulic fittings into the front of the rack. If memory serves, these are 8mm threads (Maybe 10mm? It's been a long time since I've looked at these, good idea to check.) If you don't have PPS, then these should be a pair of regular hydraulic fittings into the front/top of the control housing, and then the same going into the front of the rack. Suitable replacement lines and fittings should be easily available at most parts stores, and I believe that these are all the same 8mm thread.
Any other opening into the PS fluid system should be plugged.