You need an LSD additive in your differential to avoid chattering the clutch plates. When severe, it can act similar to what your diff sounds like it's doing.
iirc, Ford additive is highly thought-of, whereas I have always used Kendall (since it's what we have at work) without issue.